1 00:00:43,267 --> 00:00:47,017 (Gu Tian-kun, another batch of new recruits has arrived here.) 2 00:00:47,142 --> 00:00:50,767 (Ota-kun, you're going to have sprint training again, aren't you?) 3 00:00:50,892 --> 00:00:52,975 (50 or 100) 4 00:00:53,100 --> 00:00:55,100 (Oh, can I have 100?) 5 00:00:55,225 --> 00:00:56,767 (That would be so kind of you) 6 00:00:56,892 --> 00:00:58,017 (You're welcome) 7 00:00:58,142 --> 00:01:01,517 (Just catch some more when you run out of manpower.) 8 00:01:20,517 --> 00:01:24,142 (Geneva Protocol) (Given the use of asphyxiation in war) 9 00:01:24,267 --> 00:01:26,850 (Toxic or other gases) 10 00:01:26,975 --> 00:01:29,392 (And all similar liquids) 11 00:01:29,517 --> 00:01:32,517 (Objects or any similar methods) 12 00:01:32,642 --> 00:01:34,392 (It has become part of the civilized world) 13 00:01:34,517 --> 00:01:37,350 (Condemned by fair public opinion) 14 00:01:37,475 --> 00:01:40,767 (The contracting parties should accept this ban) 15 00:01:40,892 --> 00:01:42,892 (and agreed to this ban) 16 00:01:43,017 --> 00:01:46,850 (Expanded to the point that bacteriological methods of warfare are prohibited) 17 00:01:49,225 --> 00:01:53,017 {\an8} (After the second half of 1943) (The Chinese People's War of Resistance Against Japan gradually entered the stage of local counter-offensive) 18 00:01:53,142 --> 00:01:55,392 {\an8} (World Anti-Fascist Alliance) (Decisive victories on multiple fronts) 19 00:01:55,517 --> 00:01:57,017 {\an8} (The Japanese militarist aggressors suffered successive defeats) 20 00:02:08,017 --> 00:02:11,975 {\an8} (Iwo Jima, February 1945) 21 00:02:21,600 --> 00:02:23,725 {\an8} (Tokyo, Japan) 22 00:02:23,850 --> 00:02:26,517 {\an8} (Captain Shiro Ishii, Division 731) (To this day) 23 00:02:27,517 --> 00:02:30,017 (Everything that makes Imperial soldiers proud) 24 00:02:30,142 --> 00:02:32,517 (The disease has reached its terminal stage) 25 00:02:35,725 --> 00:02:38,517 (Our performance in the Pacific) 26 00:02:38,642 --> 00:02:40,892 (Their lives are already hanging by a thread) 27 00:02:42,267 --> 00:02:44,475 (Our Great Japanese Empire) 28 00:02:44,600 --> 00:02:47,892 We can no longer rely on the Japanese spirit to fight. 29 00:02:51,600 --> 00:02:53,267 (Navy and Marine Corps pilots) 30 00:02:53,392 --> 00:02:56,475 (To suppress with precise and lethal firepower) 31 00:02:56,600 --> 00:02:59,475 (Provide support for the subsequent 50-yard advance area) 32 00:02:59,600 --> 00:03:01,225 (Reduce battle losses) 33 00:03:10,142 --> 00:03:13,017 Use my water filter 34 00:03:13,142 --> 00:03:15,767 (Ishii-type water filter) can turn polluted water into drinking water. 35 00:03:15,892 --> 00:03:17,642 Polluted water can also be turned into drinking water. 36 00:03:44,642 --> 00:03:48,517 (Let's win this war using scientific methods.) 37 00:03:48,642 --> 00:03:50,142 (The so-called Geneva Conventions) 38 00:03:50,267 --> 00:03:53,642 (It was nothing more than a poem by a fanatic.) 39 00:03:53,767 --> 00:03:56,267 (Nowadays, aside from fighting a germ warfare) 40 00:03:56,392 --> 00:03:58,517 (The empire is likely doomed) 41 00:03:58,642 --> 00:04:00,225 (Let them (plague fleas)) 42 00:04:00,350 --> 00:04:04,225 (Setting sail from the scorched earth lost by the empire) 43 00:04:18,892 --> 00:04:20,517 (Early 1945) 44 00:04:20,642 --> 00:04:25,350 (Shiro Ishii's plan was officially approved) (Codename "Operation Yozakura") 45 00:04:30,642 --> 00:04:38,475 Title: 731 46 00:04:41,475 --> 00:04:44,767 {\an8} (February 1945) (Operation Yozakura secretly launched) 47 00:04:44,892 --> 00:04:49,392 {\an8} (The Japanese Kwantung Army designated plague fleas) (as its sole biological weapon) 48 00:04:49,517 --> 00:04:53,892 {\an8} (Utilizing bombs) (Becoming the most effective lethal weapon) 49 00:04:54,017 --> 00:04:57,892 {\an8} (Unit 731 is producing at full capacity) (Infected rats, fleas, and their antibodies) 50 00:04:58,017 --> 00:05:01,350 {\an8} (Other bacterial production has essentially ceased) 51 00:05:05,600 --> 00:05:10,267 (Harbin Daoli District) I'm sure everyone knows about the Zhongma City incident, right? 52 00:05:16,100 --> 00:05:17,517 The people who escaped 53 00:05:17,892 --> 00:05:19,142 It is I who am 54 00:05:20,142 --> 00:05:21,517 Who are you… 55 00:05:23,017 --> 00:05:25,017 Wang Ziyang 56 00:05:29,392 --> 00:05:31,142 This is what I risked my life to get out of there. 57 00:05:31,267 --> 00:05:33,017 The secret stuff they made 58 00:05:33,725 --> 00:05:35,392 It can remove polluted water 59 00:05:35,517 --> 00:05:37,350 -To become clean water-What do you want to do? 60 00:05:39,725 --> 00:05:40,892 Imitation 61 00:05:41,017 --> 00:05:42,350 Production 62 00:05:42,600 --> 00:05:44,100 Sell ​​to more people 63 00:05:44,225 --> 00:05:48,350 We don't touch Japanese things. 64 00:05:48,600 --> 00:05:49,892 Plague is everywhere 65 00:05:50,017 --> 00:05:52,017 Nobody wants to drink clean water. 66 00:05:52,142 --> 00:05:54,350 This thing can purify water. 67 00:06:43,725 --> 00:06:44,725 Don't move 68 00:06:44,850 --> 00:06:45,475 Wang Ziyang 69 00:06:45,600 --> 00:06:46,767 Go to hell 70 00:06:47,517 --> 00:06:48,975 Stop! Don't run! 71 00:06:50,892 --> 00:06:52,600 If I were to travel now 72 00:06:52,725 --> 00:06:53,850 Where do you think we should go? 73 00:06:53,975 --> 00:06:56,142 Of course, it has to be medieval Europe. 74 00:06:56,267 --> 00:06:58,225 You don't need to bring anything with you. 75 00:06:58,517 --> 00:07:00,600 You only need to bring a bag of pepper. 76 00:07:00,725 --> 00:07:02,517 Experience what it's like to be rich. 77 00:07:02,642 --> 00:07:04,350 Take out one or two peppercorns 78 00:07:04,850 --> 00:07:07,100 You can buy anything you want. 79 00:07:07,225 --> 00:07:08,517 That's so prestigious! 80 00:07:08,642 --> 00:07:11,225 Pepper can be used as money? 81 00:07:11,600 --> 00:07:12,392 Brother 82 00:07:12,517 --> 00:07:14,600 Go on, I'm listening to you. 83 00:07:14,725 --> 00:07:16,100 Ala felt the wounds on her body 84 00:07:16,225 --> 00:07:17,725 I don't feel any pain anymore. 85 00:07:18,392 --> 00:07:22,267 (A gun about a foot in size is not considered a weapon) 86 00:07:22,392 --> 00:07:26,100 (What use is a sword that's only a few inches long?) 87 00:07:26,225 --> 00:07:30,142 (Unbeknownst to us, two thousand years have passed here.) 88 00:07:30,267 --> 00:07:33,892 (Forged through countless trials, the Yamato spirit was born) 89 00:07:34,017 --> 00:07:37,975 (The warrior guarding the military flag) 90 00:07:38,100 --> 00:07:41,725 (Total number reached 200,000) 91 00:07:41,850 --> 00:07:45,767 (They gathered in more than eighty places) 92 00:07:45,892 --> 00:07:49,267 (Even in dreams, he does not disarm himself) 93 00:07:49,392 --> 00:07:50,975 {\an8}Today I'll be performing for you all. 94 00:07:51,100 --> 00:07:52,517 {\an8} (Class 731, Ichizawa) Ancient magic trick: three small balls and two empty bowls. 95 00:07:52,642 --> 00:07:54,100 {\an8} (Toshio Yoshikawa, 731 Film Studio) Ancient magic trick: three small balls and two empty bowls. 96 00:07:54,225 --> 00:07:56,267 Depress one, light one up 97 00:07:56,392 --> 00:07:58,517 Pick one up and put it in your hand 98 00:07:58,642 --> 00:07:59,517 Cover 99 00:07:59,642 --> 00:08:00,267 Take another one 100 00:08:00,392 --> 00:08:01,267 buckle 101 00:08:01,392 --> 00:08:02,975 There is one in the middle 102 00:08:03,392 --> 00:08:04,225 Hold in hand 103 00:08:04,350 --> 00:08:05,642 Don't blink, everyone! 104 00:08:05,767 --> 00:08:06,975 Let's say goodbye to the past. 105 00:08:07,642 --> 00:08:09,225 Come on, open it and see. 106 00:08:09,892 --> 00:08:11,600 That makes two. 107 00:08:11,767 --> 00:08:13,475 Two, button them up 108 00:08:15,017 --> 00:08:16,475 There's another one. 109 00:08:17,850 --> 00:08:18,850 past 110 00:08:18,975 --> 00:08:19,892 Open it and see 111 00:08:20,017 --> 00:08:20,892 It's gone. 112 00:08:21,142 --> 00:08:21,975 Open 113 00:08:22,100 --> 00:08:23,017 These are the three. 114 00:08:24,767 --> 00:08:27,017 This is the story of the Three Immortals Returning to the Cave. 115 00:08:32,392 --> 00:08:35,308 {\an8} (Report from the 1911 International Plague Research Conference) 116 00:08:44,267 --> 00:08:45,767 Come here 117 00:08:47,267 --> 00:08:50,017 Missing the sushi from home? 118 00:08:50,142 --> 00:08:51,267 yes 119 00:08:59,267 --> 00:09:01,142 I'm here to ask you. 120 00:09:01,267 --> 00:09:03,517 Grass and rice are both plants. 121 00:09:03,642 --> 00:09:07,392 (Special transport train) (Why do herbicides only kill weeds?) 122 00:09:07,517 --> 00:09:09,767 (And leave the rice) 123 00:09:17,517 --> 00:09:18,517 Sit down 124 00:09:48,475 --> 00:09:51,267 {\an8} (Harbin Pingfang Station) 125 00:09:53,642 --> 00:09:55,142 Fast set 126 00:09:57,142 --> 00:09:58,767 Fast set 127 00:10:00,100 --> 00:10:02,142 -Dad- What is this thing for? 128 00:10:04,392 --> 00:10:06,392 Hurry up, stand up. 129 00:10:06,642 --> 00:10:07,892 get off 130 00:10:09,100 --> 00:10:10,017 hurry up 131 00:10:18,017 --> 00:10:20,142 Keep up, hurry up! 132 00:10:21,517 --> 00:10:24,850 (In anticipation of the Greater East Asia Co-Prosperity Sphere) 133 00:10:24,975 --> 00:10:30,392 (It was about liberating East Asia from Western colonial rule.) 134 00:10:30,517 --> 00:10:34,850 (Achieving a free new order of coexistence and mutual prosperity) 135 00:10:34,975 --> 00:10:39,267 (You will be the witnesses to the paradise of the kingly way) 136 00:10:39,392 --> 00:10:41,267 (In our view) 137 00:10:41,392 --> 00:10:43,892 (You are all still patients) 138 00:10:44,017 --> 00:10:46,892 (The Emperor of Japan's goodwill) 139 00:10:47,017 --> 00:10:48,600 - (From now on) - I understand the rules 140 00:10:48,725 --> 00:10:51,142 - (We will provide the best medical care) - I understand the rules 141 00:10:51,267 --> 00:10:54,517 - (The most sumptuous meal) - I don't look at it. 142 00:10:54,642 --> 00:10:59,392 (You will be subject to strict management and reform) 143 00:10:59,517 --> 00:11:02,142 - (As a special friend during a special time) - Su-hyun 144 00:11:02,267 --> 00:11:04,017 Crouch down, don't move. 145 00:11:04,142 --> 00:11:06,017 - (You should use positive health) - Su Xian 146 00:11:06,142 --> 00:11:07,017 Behave yourself 147 00:11:07,142 --> 00:11:10,142 - (In exchange for the freedom to return to life) - Su-hyun 148 00:11:10,267 --> 00:11:13,267 (Until the day of rebirth) 149 00:11:13,392 --> 00:11:16,767 (You will become the Greater East Asia Co-Prosperity Sphere) 150 00:11:16,892 --> 00:11:20,850 (Future elites and builders) 151 00:11:22,642 --> 00:11:24,517 After passing Shanhaiguan 152 00:11:24,642 --> 00:11:26,267 Nobody doesn't know me 153 00:11:26,392 --> 00:11:28,892 My name is Wang Ziyang 154 00:11:30,642 --> 00:11:32,267 I'll return it to you in a couple of days. 155 00:11:33,142 --> 00:11:34,267 Give it to me, give it to me. 156 00:11:34,392 --> 00:11:36,475 The man stands on the left. 157 00:11:36,975 --> 00:11:39,642 -Women and children stand on the right-Taijun 158 00:11:39,767 --> 00:11:41,517 I, we 159 00:11:41,642 --> 00:11:45,017 {\an8} (Translator Sergei, a food delivery worker) All his belongings must be put down on the spot. 160 00:11:45,475 --> 00:11:46,017 Come, come 161 00:11:46,142 --> 00:11:50,350 All personal belongings must be put down on the spot. 162 00:11:50,475 --> 00:11:51,225 military officer 163 00:11:51,350 --> 00:11:53,850 We're just street performers selling our skills. 164 00:11:54,642 --> 00:11:57,642 -It's all the items-Dad 165 00:11:59,225 --> 00:12:01,517 The man stands on the left. 166 00:12:01,892 --> 00:12:04,725 Women and children stand on the right. 167 00:12:05,392 --> 00:12:09,392 All personal belongings must be put down on the spot. 168 00:12:09,517 --> 00:12:11,017 The man walks this way. 169 00:12:11,892 --> 00:12:12,892 The woman walks this way. 170 00:12:14,100 --> 00:12:16,017 I'm naked, my clothes are here. 171 00:12:16,642 --> 00:12:18,850 I want to save your wife and children 172 00:12:20,017 --> 00:12:21,392 Cash is king 173 00:12:21,517 --> 00:12:23,142 Don't dawdle. 174 00:12:24,267 --> 00:12:25,142 I'll give you half. 175 00:12:25,267 --> 00:12:27,392 Hurry up and take it off, quick! 176 00:12:27,642 --> 00:12:28,892 Quickly remove 177 00:12:32,100 --> 00:12:33,267 Clamp 178 00:12:35,767 --> 00:12:37,517 Stop dawdling 179 00:12:38,017 --> 00:12:39,267 Take it off quickly 180 00:12:39,475 --> 00:12:41,850 Stop dawdling and go in quickly. 181 00:12:42,517 --> 00:12:44,767 hurry up 182 00:12:46,767 --> 00:12:47,642 Master 183 00:12:47,767 --> 00:12:49,517 Have we arrived in heaven? 184 00:12:50,100 --> 00:12:51,100 Don't talk nonsense 185 00:12:51,642 --> 00:12:53,392 How could there be Japanese people in heaven? 186 00:13:36,017 --> 00:13:38,725 The door was closed and locked. 187 00:13:38,850 --> 00:13:40,642 In the water, in the diving water 188 00:13:47,142 --> 00:13:49,267 What are you doing there? 189 00:13:49,392 --> 00:13:51,100 Come with us to the pool quickly. 190 00:13:51,642 --> 00:13:52,892 What's the use? 191 00:13:53,017 --> 00:13:54,767 I can recognize you at a glance 192 00:13:55,142 --> 00:13:56,517 My name is Andrei 193 00:13:57,142 --> 00:13:58,725 Khabarovsk 194 00:13:58,850 --> 00:14:00,475 If you can get out alive 195 00:14:00,600 --> 00:14:02,350 Please remember this name 196 00:14:02,475 --> 00:14:03,767 Notify my motherland 197 00:14:04,350 --> 00:14:05,975 My name is Nikita. 198 00:14:06,100 --> 00:14:07,725 From Khabarovsk 199 00:14:07,850 --> 00:14:08,850 My name is Kress. 200 00:14:08,975 --> 00:14:09,850 The ball is almost dead. 201 00:14:09,975 --> 00:14:11,767 What's the point of an empty name? 202 00:14:18,142 --> 00:14:18,975 Don't move 203 00:14:19,100 --> 00:14:20,892 Stay where you are and don't move. 204 00:14:21,725 --> 00:14:22,642 Don't move 205 00:14:23,017 --> 00:14:25,725 Comrades, I'm sorry 206 00:14:25,850 --> 00:14:27,600 Hands behind head 207 00:14:27,725 --> 00:14:29,600 One by one they crawled out of the water 208 00:14:29,892 --> 00:14:31,517 We can't escape. 209 00:14:31,642 --> 00:14:34,350 The way in is not an way out 210 00:14:36,142 --> 00:14:37,850 What are you saying? 211 00:14:37,975 --> 00:14:39,892 Lady, Lady 212 00:14:40,517 --> 00:14:42,975 I know what he's talking about. 213 00:14:43,350 --> 00:14:44,267 He said 214 00:14:44,392 --> 00:14:46,517 There is no escape from here. 215 00:14:48,725 --> 00:14:51,267 You have to trade your health for freedom 216 00:15:14,767 --> 00:15:18,517 Gunfire destroyed this place. 217 00:15:19,017 --> 00:15:24,017 The atmosphere of the Greater East Asia Co-Prosperity Sphere 218 00:15:29,517 --> 00:15:33,225 (-What a lousy place this is, sir) 219 00:15:33,350 --> 00:15:34,142 (Let me go) 220 00:15:34,267 --> 00:15:36,642 (We are magicians) 221 00:15:37,267 --> 00:15:39,267 (You must have made a mistake) 222 00:15:40,267 --> 00:15:43,142 (Sir, sir) 223 00:16:17,392 --> 00:16:19,600 Brother, nice to meet you! 224 00:16:19,725 --> 00:16:21,017 What is your surname? 225 00:16:22,975 --> 00:16:24,267 Mao Mao is not afraid 226 00:16:24,392 --> 00:16:28,100 It must be that little wench Imamura who made a mistake. 227 00:16:30,975 --> 00:16:33,475 The birthday celebrant should not be disturbed. 228 00:17:05,892 --> 00:17:06,725 Little Flower 229 00:17:06,850 --> 00:17:08,350 There are apples to eat today. 230 00:17:08,517 --> 00:17:09,642 Come here quickly 231 00:17:17,641 --> 00:17:19,850 Hurry up and eat! 232 00:17:43,642 --> 00:17:46,392 Special Squad Leader Imamura 233 00:17:46,517 --> 00:17:49,767 {\an8} (Kyo Imamura, squad leader of the Special Platoon of Unit 731) The newly arrived cadets have assembled. 234 00:17:50,600 --> 00:17:52,142 Plague Squad Leader Ota 235 00:17:52,267 --> 00:17:54,600 {\an8} (Ota, squad leader of the Plague Plague Unit 731) The newly arrived cadets have assembled. 236 00:17:54,725 --> 00:17:56,225 Ando, ​​the class monitor of the mapping class 237 00:17:56,350 --> 00:17:58,267 The newly arrived cadets have assembled. 238 00:17:58,392 --> 00:18:00,767 Shirai Kiyotaka, squad leader of the frostbite squad 239 00:18:00,892 --> 00:18:03,267 Poison Gas Squad Leader Ashida Saiji 240 00:18:03,392 --> 00:18:06,017 The newly arrived cadets have assembled. 241 00:18:06,142 --> 00:18:07,767 Time waits for no one 242 00:18:09,725 --> 00:18:12,225 As a man of the Great Japanese Empire 243 00:18:12,350 --> 00:18:14,017 Be a true warrior 244 00:18:14,142 --> 00:18:15,017 yes 245 00:18:32,892 --> 00:18:34,975 (Emperor's goodwill) 246 00:18:35,350 --> 00:18:37,600 (Food is precious) 247 00:18:38,017 --> 00:18:40,975 (Health for freedom) 248 00:18:41,642 --> 00:18:43,767 (Emperor's goodwill) 249 00:18:43,892 --> 00:18:45,850 (Food is precious) 250 00:18:45,975 --> 00:18:48,975 (Health for freedom) 251 00:18:58,267 --> 00:19:00,017 (Emperor's goodwill) 252 00:19:00,142 --> 00:19:02,017 (Food is precious) 253 00:19:02,142 --> 00:19:04,892 (Health for freedom) 254 00:19:05,392 --> 00:19:07,392 (Emperor's goodwill) 255 00:19:07,517 --> 00:19:09,392 (Food is precious) 256 00:19:09,517 --> 00:19:12,392 (Health for freedom) 257 00:19:23,725 --> 00:19:25,850 (Emperor's goodwill) 258 00:19:25,975 --> 00:19:27,475 (Food is precious) 259 00:19:27,642 --> 00:19:30,642 (Health for freedom) 260 00:19:31,225 --> 00:19:33,100 (Emperor's goodwill) 261 00:19:33,225 --> 00:19:34,975 (Food is precious) 262 00:19:35,100 --> 00:19:37,892 (Health for freedom) 263 00:19:39,642 --> 00:19:42,142 This must be a last meal before someone's execution. 264 00:19:51,850 --> 00:19:53,142 (My name is Andrei) 265 00:19:53,267 --> 00:19:54,475 (Khabarovsk people) 266 00:19:54,600 --> 00:19:56,142 (Please remember this name) 267 00:19:56,267 --> 00:19:58,892 I finally understand what the Russians meant. 268 00:19:59,142 --> 00:20:01,600 We also shout and yell. 269 00:20:02,517 --> 00:20:04,142 My name is Wang Yongzhang 270 00:20:04,267 --> 00:20:06,892 The eternal, the chapter of the article 271 00:20:08,725 --> 00:20:09,892 buddy 272 00:20:10,392 --> 00:20:12,017 You must have wet the bed from fright! 273 00:20:14,892 --> 00:20:15,892 My name is 274 00:20:16,475 --> 00:20:17,767 Gu Boxuan 275 00:20:20,100 --> 00:20:21,892 My wife's name is Lin Suxian 276 00:20:22,600 --> 00:20:25,142 She is a doctor at the railway hospital. 277 00:20:29,517 --> 00:20:32,017 She is 5 months pregnant. 278 00:20:34,142 --> 00:20:36,767 I dragged her down with me. 279 00:20:39,767 --> 00:20:42,225 You should hurry up and name the child. 280 00:20:42,350 --> 00:20:44,267 Otherwise it will be too late. 281 00:20:46,350 --> 00:20:47,475 Me? 282 00:20:47,892 --> 00:20:50,225 My wife is pregnant too. 283 00:20:50,350 --> 00:20:51,892 Eight months 284 00:20:52,017 --> 00:20:54,475 I didn't sleep a wink all night. 285 00:20:54,600 --> 00:20:56,017 I couldn't sleep all night. 286 00:20:56,142 --> 00:20:57,225 Can you guess? 287 00:20:57,517 --> 00:20:59,267 What name did I give him? 288 00:20:59,642 --> 00:21:01,142 Son of a bitch 289 00:21:05,267 --> 00:21:08,142 My son's name is Wang Badan (a derogatory term for a son). 290 00:21:13,225 --> 00:21:15,767 I've been a submissive citizen my whole life. 291 00:21:15,892 --> 00:21:19,392 I need to get that bastard to rebel for me. 292 00:21:22,642 --> 00:21:23,892 My name is Sun Mingliang 293 00:21:24,642 --> 00:21:25,975 I don't think I'll die. 294 00:21:26,100 --> 00:21:28,392 I've been traveling the world with my master and senior sister since I was a child. 295 00:21:28,517 --> 00:21:29,892 Always well-behaved 296 00:21:30,017 --> 00:21:31,517 Why should I die? 297 00:21:31,642 --> 00:21:34,142 Besides, death is just a matter of one bullet, isn't it? 298 00:21:34,267 --> 00:21:36,142 It's not worth going through all that trouble. 299 00:21:36,267 --> 00:21:38,017 Uncle Wang, don't worry. 300 00:21:38,142 --> 00:21:39,892 Didn't the Japanese already say that? 301 00:21:40,017 --> 00:21:41,600 It's a meal, it's preferential treatment. 302 00:21:41,725 --> 00:21:42,892 promising 303 00:21:43,350 --> 00:21:45,017 Like a bastard 304 00:21:48,975 --> 00:21:50,017 1007 305 00:21:51,100 --> 00:21:52,225 1007 306 00:21:59,892 --> 00:22:00,850 Come with me 307 00:22:03,392 --> 00:22:04,600 hurry up 308 00:22:06,142 --> 00:22:07,600 son of a bitch 309 00:22:08,892 --> 00:22:11,517 I am not Wang Ziyang 310 00:22:12,017 --> 00:22:13,975 I am Wang Yongzhang 311 00:22:14,100 --> 00:22:16,892 -I'm just trying to make a living-you bastard 312 00:22:31,017 --> 00:22:34,892 This is the consequence of non-cooperation. 313 00:22:36,600 --> 00:22:39,642 Wang Ziyang 314 00:22:39,767 --> 00:22:41,475 Prince Zhang 315 00:22:43,267 --> 00:22:45,600 Wang Yongzhang 316 00:23:15,017 --> 00:23:16,475 Wang Ziyang 317 00:23:18,267 --> 00:23:20,142 You are not Wang Ziyang 318 00:23:25,392 --> 00:23:29,017 Your language skills are outstanding. 319 00:23:29,142 --> 00:23:30,850 Empire of Japan 320 00:23:30,975 --> 00:23:34,725 We need friends like you to serve us. 321 00:23:35,142 --> 00:23:41,100 When the Greater East Asia Co-Prosperity Sphere is fully realized 322 00:23:41,225 --> 00:23:49,767 His Excellency Ishii will give you the agency in Manchuria. 323 00:23:53,975 --> 00:23:55,892 (You are free) 324 00:23:56,892 --> 00:23:57,975 Starting today 325 00:23:58,100 --> 00:24:00,350 You do his job. 326 00:24:00,642 --> 00:24:04,142 When someone can replace you in your job 327 00:24:05,017 --> 00:24:07,725 You are free 328 00:24:20,642 --> 00:24:22,100 （1007） 329 00:24:22,225 --> 00:24:25,767 (Meals are provided at 5 a.m. and 6 p.m. daily) 330 00:24:32,392 --> 00:24:36,017 (When the time comes, someone will open your door on time.) 331 00:24:36,142 --> 00:24:38,267 (The food truck will be ready for you in front of your door) 332 00:24:43,017 --> 00:24:45,892 (Your movement is limited to the central corridor) 333 00:24:46,017 --> 00:24:48,600 (And buildings 7 and 8 here) 334 00:24:48,975 --> 00:24:51,725 (Unauthorized entry into other areas is strictly prohibited) 335 00:24:52,017 --> 00:24:53,017 (What is your daily work?) 336 00:24:53,142 --> 00:24:56,392 (Distribution of meals and cleaning of the aforementioned areas) 337 00:25:01,267 --> 00:25:03,392 (The curfew here is at 9 p.m.) 338 00:25:03,517 --> 00:25:06,017 (You must return to your room before curfew) 339 00:25:06,350 --> 00:25:08,350 Emperor's goodwill 340 00:25:09,017 --> 00:25:10,892 Food is precious 341 00:25:11,017 --> 00:25:13,392 (Health for freedom) 342 00:25:13,642 --> 00:25:17,767 (Mongolian) Health for freedom 343 00:25:24,017 --> 00:25:29,392 (Russian) Health for freedom 344 00:25:29,892 --> 00:25:31,517 1021 345 00:25:34,142 --> 00:25:35,642 1035 346 00:25:36,267 --> 00:25:39,392 (Korean) Health for freedom 347 00:25:46,725 --> 00:25:47,642 Wang Ziyang 348 00:25:48,975 --> 00:25:49,725 Wang Ziyang 349 00:25:52,017 --> 00:25:53,142 1012 350 00:25:53,267 --> 00:25:54,892 You want to kill me? 351 00:25:59,517 --> 00:26:00,975 Have you seen my wife? 352 00:26:02,142 --> 00:26:03,267 Her name is Lin Suxian 353 00:26:03,392 --> 00:26:04,017 she 354 00:26:10,600 --> 00:26:11,100 01 355 00:26:11,225 --> 00:26:12,892 Call me Du Cunshan 356 00:26:13,017 --> 00:26:14,100 old bastard 357 00:26:14,475 --> 00:26:16,975 Last meal before death, that scared me to death! 358 00:26:19,475 --> 00:26:20,767 012 359 00:27:13,475 --> 00:27:15,975 1037，1038 360 00:27:18,392 --> 00:27:21,267 Congratulations to you both, you are now free. 361 00:27:23,017 --> 00:27:24,350 Let's go, brother. 362 00:27:24,475 --> 00:27:26,392 Let's go, let's go, good luck to you all. 363 00:27:29,475 --> 00:27:31,892 1063，1064 364 00:27:35,017 --> 00:27:37,642 You are free. 365 00:27:40,392 --> 00:27:41,767 1022 366 00:27:42,142 --> 00:27:43,517 1051 367 00:27:43,642 --> 00:27:44,767 1061 368 00:27:46,517 --> 00:27:48,767 You are free. 369 00:27:50,392 --> 00:27:51,642 1065 370 00:27:51,767 --> 00:27:53,517 You are free. 371 00:27:56,767 --> 00:27:58,600 You've locked me up for so long 372 00:28:00,725 --> 00:28:03,267 lay down 373 00:28:03,642 --> 00:28:05,100 I've disliked you for a long time. 374 00:28:05,225 --> 00:28:06,225 Your Russian is terrible. 375 00:28:06,350 --> 00:28:08,392 I still don't understand what you're saying. 376 00:28:26,642 --> 00:28:29,517 Hey buddy, could you help me plead with the Japanese on their behalf? 377 00:28:29,642 --> 00:28:30,600 Let Allah be free. 378 00:28:30,725 --> 00:28:31,767 Look, look! 379 00:28:31,892 --> 00:28:33,267 We are also healthy. 380 00:28:34,267 --> 00:28:35,517 Look at me too. 381 00:28:37,267 --> 00:28:38,142 Little rascal 382 00:28:38,267 --> 00:28:39,142 I'm asking you... 383 00:28:39,267 --> 00:28:40,975 Why is the rice sticky today? 384 00:28:41,100 --> 00:28:42,017 Little rascal 385 00:28:42,392 --> 00:28:44,392 Little rascal 386 00:28:44,517 --> 00:28:47,642 (Manchuria-Mongolia Youth Volunteer Corps) 387 00:28:47,767 --> 00:28:51,642 (Under the call of the Japanese Empire's Manchuria and Mongolia policy) 388 00:28:51,767 --> 00:28:54,142 (You came bravely) 389 00:28:54,267 --> 00:28:56,142 (It is the completion of a great undertaking) 390 00:28:56,267 --> 00:28:58,392 (A holy war to expand the living space of the nation) 391 00:28:58,517 --> 00:29:02,392 (This is the second home of the Land of Kings and Paradise) 392 00:29:02,517 --> 00:29:06,267 (Please describe the excellent situation in Manchuria) 393 00:29:06,392 --> 00:29:07,100 I'll help you send it. 394 00:29:07,225 --> 00:29:10,392 - (To be forwarded to neighbors and friends in your hometown) - Please write down your address. 395 00:29:10,517 --> 00:29:13,142 Yoshikawa, how is everyone at home? 396 00:29:13,267 --> 00:29:14,642 Thanks to your loan 397 00:29:14,767 --> 00:29:17,267 They won't go hungry. 398 00:29:17,392 --> 00:29:21,017 I will send more money back home in the future. 399 00:29:22,267 --> 00:29:24,517 Ando also learned to smoke. 400 00:29:24,975 --> 00:29:29,142 Smoking can mask some unpleasant smells. 401 00:29:35,725 --> 00:29:37,392 Thank you so much 402 00:29:37,517 --> 00:29:39,767 I remember now, it was that magician boy. 403 00:29:39,892 --> 00:29:40,642 Yoshikawa-kun 404 00:29:40,767 --> 00:29:43,892 Don't forget, we discovered it together. 405 00:29:48,267 --> 00:29:49,267 Kayo-kun 406 00:29:49,892 --> 00:29:53,392 I don't know where Kayo was born. 407 00:29:54,600 --> 00:29:57,767 But I've always been full of curiosity 408 00:30:00,517 --> 00:30:02,725 This is the most precious and useful thing. 409 00:30:04,767 --> 00:30:06,892 Apples are not for eating. 410 00:30:07,017 --> 00:30:09,392 - Chew and spit it out immediately after work - Yoshikawa-kun 411 00:30:09,517 --> 00:30:11,600 Are we starting work earlier than planned? 412 00:30:11,725 --> 00:30:13,517 Preventing bacteria from hiding in the mouth 413 00:30:13,642 --> 00:30:15,017 Please continue to support me in the future. 414 00:30:15,142 --> 00:30:15,892 Please take care of me as well. 415 00:30:16,017 --> 00:30:16,892 you 416 00:30:18,850 --> 00:30:22,767 What is the most important thing here? 417 00:30:23,142 --> 00:30:28,642 It is a secret agreement titled "Died from Infection, Voluntarily Donating Bodies for Autopsy." 418 00:30:30,642 --> 00:30:31,892 yes 419 00:30:32,392 --> 00:30:34,100 Long live His Majesty the Emperor! 420 00:30:34,767 --> 00:30:36,392 Disinfect, disinfect 421 00:31:05,767 --> 00:31:08,142 You look perfectly healthy. 422 00:31:08,267 --> 00:31:09,267 Sister is not afraid 423 00:31:09,392 --> 00:31:11,392 They'll give you more apples after a blood draw. 424 00:31:12,142 --> 00:31:13,267 It will only hurt for a moment. 425 00:31:13,392 --> 00:31:14,892 So good, so good 426 00:31:15,642 --> 00:31:17,642 This is a reward for you. 427 00:31:18,725 --> 00:31:19,892 Give this to him 428 00:32:39,392 --> 00:32:41,850 (Antigen Blood Bank) 429 00:32:41,975 --> 00:32:46,017 The Emperor was friendly, and food was precious. 430 00:32:46,267 --> 00:32:49,225 Health for Freedom 431 00:32:56,517 --> 00:32:58,017 traitor 432 00:33:10,975 --> 00:33:12,892 I'd rather starve than be a traitor. 433 00:33:31,142 --> 00:33:33,975 Give me my freedom too. 434 00:33:35,392 --> 00:33:37,475 I'm better suited to the Greater East Asia region. 435 00:33:37,600 --> 00:33:39,892 A wider world 436 00:33:41,642 --> 00:33:44,267 When someone replaces you 437 00:33:44,517 --> 00:33:46,142 You are free 438 00:34:23,475 --> 00:34:26,517 (They are Maruta) 439 00:34:26,850 --> 00:34:29,975 (They are Maruta) 440 00:34:30,100 --> 00:34:31,892 Yoshikawa-kun, what's wrong with you? 441 00:34:35,392 --> 00:34:36,892 Compared to my job 442 00:34:37,017 --> 00:34:39,392 This place looks much more interesting. 443 00:34:39,517 --> 00:34:42,017 Ichizawa-kun, you shouldn't have come in. 444 00:34:42,142 --> 00:34:44,225 We must not violate discipline 445 00:34:47,475 --> 00:34:49,142 This way, a little further this way. 446 00:34:49,267 --> 00:34:50,642 Prepare 447 00:34:51,392 --> 00:34:52,392 Filming begins 448 00:35:07,600 --> 00:35:08,350 Yoshikawa-kun 449 00:35:08,475 --> 00:35:11,517 Just put in a small piece. 450 00:35:11,642 --> 00:35:13,017 -No… -Come on. 451 00:35:18,267 --> 00:35:22,600 Ichizawa-kun must swear to keep this a secret. 452 00:35:22,725 --> 00:35:23,642 I see 453 00:36:15,183 --> 00:36:17,017 (That's amazing...) 454 00:36:23,517 --> 00:36:25,225 （1007） 455 00:36:26,392 --> 00:36:27,642 (Starting today) 456 00:36:27,767 --> 00:36:29,642 (You will replace Sergei in his work) 457 00:36:29,767 --> 00:36:34,642 (Please, please let my woman and child go.) 458 00:36:35,767 --> 00:36:39,892 (He has been reunited with his wife and daughters) 459 00:36:40,100 --> 00:36:41,600 (When someone replaces you in your job) 460 00:36:41,725 --> 00:36:45,975 (You can gain freedom just like him) 461 00:36:58,142 --> 00:36:58,975 Taijun 462 00:37:00,100 --> 00:37:00,642 Taijun 463 00:37:00,767 --> 00:37:03,392 We're just street performers selling our skills. 464 00:38:31,517 --> 00:38:33,350 The painting on your wall 465 00:38:33,517 --> 00:38:34,392 Uncle Wang 466 00:38:34,517 --> 00:38:35,892 It's also drawn here. 467 00:38:36,017 --> 00:38:37,892 Uncle Wang - I am Wang Ziyang 468 00:38:38,975 --> 00:38:40,017 Uncle Wang 469 00:38:41,142 --> 00:38:43,892 They all say you've become a traitor. 470 00:38:44,225 --> 00:38:45,892 I don't believe it! 471 00:38:46,017 --> 00:38:48,017 The Japanese wanted to capture Wang Ziyang. 472 00:38:48,142 --> 00:38:49,725 How could he be a traitor? 473 00:38:52,350 --> 00:38:52,892 stand up 474 00:39:00,392 --> 00:39:02,767 (This is the Greater East Asia Co-Prosperity Sphere) 475 00:39:02,892 --> 00:39:05,892 (A scene of construction in full swing) 476 00:39:06,017 --> 00:39:06,892 (look) 477 00:39:07,017 --> 00:39:09,892 (These are all happy smiling faces.) 478 00:39:10,017 --> 00:39:11,767 (They are coming to you) 479 00:39:11,892 --> 00:39:14,517 (Heading off from here) 480 00:39:16,642 --> 00:39:20,975 Long live the Greater East Asia Co-Prosperity Sphere! 481 00:39:21,100 --> 00:39:23,850 Long live 482 00:39:23,975 --> 00:39:30,517 Long live the Greater East Asia Co-Prosperity Sphere! 483 00:39:31,642 --> 00:39:38,767 Long live the Greater East Asia Co-Prosperity Sphere! 484 00:39:40,350 --> 00:39:43,892 (Let us join hands like brothers and sisters) 485 00:39:44,017 --> 00:39:47,142 (Let's rebuild the vision of the Greater East Asia Co-Prosperity Sphere) 486 00:39:47,267 --> 00:39:49,142 Why did you hit me? 487 00:39:49,267 --> 00:39:52,100 My fists are specifically for traitors. 488 00:39:53,142 --> 00:39:55,100 According to the Japanese 489 00:39:55,225 --> 00:39:56,517 The people here 490 00:39:56,642 --> 00:39:58,975 They will become traitors sooner or later. 491 00:39:59,600 --> 00:40:00,892 Little rascal 492 00:40:01,600 --> 00:40:04,350 You are now a confirmed traitor. 493 00:40:04,475 --> 00:40:05,600 (Japan and Manchuria are of one heart) 494 00:40:05,725 --> 00:40:07,600 (Laughter and cheers) 495 00:40:08,267 --> 00:40:09,642 (See?) 496 00:40:09,767 --> 00:40:14,600 (The marriage between Japan and Manchukuo was a cause for celebration throughout the world.) 497 00:40:15,642 --> 00:40:16,392 yes 498 00:40:16,517 --> 00:40:18,975 (May 25, 1945) (American bombing of Tokyo, Japan) 499 00:40:19,100 --> 00:40:20,392 I see 500 00:40:27,017 --> 00:40:29,267 Their departure 501 00:40:30,017 --> 00:40:33,392 It will be as beautiful as cherry blossoms falling. 502 00:40:49,767 --> 00:40:52,225 {\an8} (Flea Cultivation Workshop) 503 00:41:08,808 --> 00:41:10,683 {\an8} (Plague injection) 504 00:41:21,183 --> 00:41:23,558 {\an8} (Plague Flea Cultivation Workshop) 505 00:41:32,892 --> 00:41:37,267 It seems we need to hurry up and give more roads more freedom. 506 00:42:43,600 --> 00:42:45,892 It's time for our reading aloud class. 507 00:42:46,975 --> 00:42:50,267 In anticipation of the Greater East Asia Co-Prosperity Sphere 508 00:42:50,392 --> 00:42:53,975 It was about freeing East Asia from Western colonial rule. 509 00:42:54,100 --> 00:42:55,350 Liberate 510 00:42:55,475 --> 00:42:59,225 Achieving a new free order of coexistence and mutual prosperity 511 00:42:59,350 --> 00:43:03,350 You will be the witnesses to the paradise of the kingly way. 512 00:43:03,475 --> 00:43:07,892 (In our view, you are all still patients.) 513 00:43:08,017 --> 00:43:10,892 (The Emperor of Japan's goodwill) 514 00:43:11,017 --> 00:43:13,225 - (From now on) - Don't move, don't make a sound. 515 00:43:13,350 --> 00:43:15,975 (We will provide the best medical care) 516 00:43:16,100 --> 00:43:18,517 - (The most sumptuous meal) - Mom 517 00:43:18,642 --> 00:43:20,142 (You will accept) 518 00:43:20,267 --> 00:43:22,350 - (Strict management and reform) - Mom 519 00:43:22,475 --> 00:43:24,767 The man stands on the left. 520 00:43:24,892 --> 00:43:27,267 Women and children stand on the right. 521 00:43:27,767 --> 00:43:30,142 The man stands on the left. 522 00:43:30,725 --> 00:43:32,975 Women and children stand on the right. 523 00:44:56,267 --> 00:44:57,017 Hello! 524 00:45:14,892 --> 00:45:16,017 What are you doing? 525 00:45:16,142 --> 00:45:17,767 Open the door, hurry up! 526 00:45:17,892 --> 00:45:19,642 Open the door, open the door 527 00:45:21,350 --> 00:45:22,392 What are you doing? 528 00:45:22,517 --> 00:45:24,267 Don't press that. 529 00:45:24,642 --> 00:45:26,100 Lady, Lady 530 00:45:26,225 --> 00:45:28,017 Help! Help! Sir! 531 00:45:28,142 --> 00:45:29,350 You bastard 532 00:45:29,475 --> 00:45:32,142 You just wait, you bastard! 533 00:45:32,267 --> 00:45:33,392 asshole 534 00:45:36,600 --> 00:45:37,767 Thanks for your hard work 535 00:45:37,892 --> 00:45:38,767 Today was really tiring. 536 00:45:38,892 --> 00:45:41,767 Yes, but today's results were still pretty good. 537 00:45:42,850 --> 00:45:45,642 Take a bath and relax. 538 00:45:45,767 --> 00:45:47,017 Tomorrow won't be easy either. 539 00:45:47,142 --> 00:45:48,267 Have a drink after your bath. 540 00:45:48,392 --> 00:45:49,725 I heard another batch is arriving tomorrow. 541 00:45:49,850 --> 00:45:51,142 The research project will definitely go more smoothly. 542 00:45:51,267 --> 00:45:52,725 Yes, let's cheer each other on! 543 00:46:40,267 --> 00:46:42,392 Stop, I'll cooperate. 544 00:46:48,767 --> 00:46:50,767 1007 545 00:46:52,642 --> 00:46:55,892 Your curiosity makes me very unhappy. 546 00:46:57,767 --> 00:47:00,767 You broke our agreement. 547 00:47:01,725 --> 00:47:05,850 You shouldn't have seen this. 548 00:47:09,017 --> 00:47:12,892 You can choose to be like them. 549 00:47:13,142 --> 00:47:13,975 otherwise 550 00:47:14,100 --> 00:47:18,017 You must choose to cooperate with us 551 00:47:19,642 --> 00:47:21,892 Cooperation, I cooperate 552 00:47:25,100 --> 00:47:26,642 Pick up a small ball 553 00:47:26,975 --> 00:47:28,017 Cover 554 00:47:28,142 --> 00:47:30,225 There's another one here, button it up. 555 00:47:30,475 --> 00:47:32,225 The one in the middle, don't blink. 556 00:47:32,642 --> 00:47:35,267 -Put it in your hand, say goodbye, and go- (Emperor's goodwill) 557 00:47:35,392 --> 00:47:36,392 (Food is precious) 558 00:47:36,517 --> 00:47:37,350 past 559 00:47:37,475 --> 00:47:40,267 (Health for freedom) 560 00:47:46,767 --> 00:47:48,225 1012 561 00:47:51,850 --> 00:47:53,392 You are free. 562 00:49:17,225 --> 00:49:18,517 Yize-kun 563 00:49:21,767 --> 00:49:24,142 Let's keep him here and let him perform magic for us. 564 00:49:42,892 --> 00:49:45,642 The Japanese person said, "Let me wait a little longer, Master." 565 00:50:46,767 --> 00:50:49,642 (Arise, great nation) 566 00:50:49,767 --> 00:50:52,725 (To fight to the death) 567 00:50:52,850 --> 00:50:55,892 (To eliminate the fascist forces) 568 00:50:56,017 --> 00:50:58,517 (Eliminate the wicked bandits) 569 00:50:58,642 --> 00:51:01,392 (A corrupt fascist monster) 570 00:51:01,517 --> 00:51:03,975 (Watch your head) 571 00:51:04,100 --> 00:51:06,850 (For the unfilial descendants of mankind) 572 00:51:06,975 --> 00:51:09,600 (Prepare the coffin) 573 00:51:09,725 --> 00:51:12,475 (Let noble anger) 574 00:51:12,600 --> 00:51:16,267 (Like rolling waves) 575 00:51:16,392 --> 00:51:18,142 (War of the people) 576 00:51:18,267 --> 00:51:21,100 (The Holy War) 577 00:51:21,225 --> 00:51:23,975 (Let noble anger) 578 00:51:24,100 --> 00:51:27,892 (Like rolling waves) 579 00:51:28,017 --> 00:51:30,225 (War of the people) 580 00:51:30,350 --> 00:51:33,100 (The Holy War) 581 00:51:33,225 --> 00:51:35,767 (The whole nation is making a great effort) 582 00:51:35,892 --> 00:51:38,350 (Retaliate against the executioner) 583 00:51:38,475 --> 00:51:41,267 (Fighting back against the tyrannical raiders) 584 00:51:41,392 --> 00:51:43,892 (And man-eating beasts) 585 00:51:44,017 --> 00:51:46,767 (Let noble anger) 586 00:51:46,892 --> 00:51:50,767 (Like rolling waves) 587 00:51:50,892 --> 00:51:53,142 (War of the people) 588 00:51:53,267 --> 00:51:55,767 (The Holy War) 589 00:51:55,892 --> 00:51:58,392 (Don't let evil wings take hold) 590 00:51:58,517 --> 00:52:01,100 (Flying into our country) 591 00:52:01,225 --> 00:52:03,892 (The vast fields of the motherland) 592 00:52:04,142 --> 00:52:06,100 Everyone lie down, lie down. 593 00:52:07,892 --> 00:52:08,892 Come out here 594 00:52:09,017 --> 00:52:11,142 You guys come out here too. 595 00:52:11,267 --> 00:52:13,225 What are you guys doing? Stop dawdling. 596 00:52:13,350 --> 00:52:14,600 old bastard 597 00:52:14,975 --> 00:52:17,017 You've only survived this long by pretending to be stupid, haven't you? 598 00:52:17,642 --> 00:52:20,517 Judging from the signs, is it too early or not? 599 00:52:20,642 --> 00:52:23,767 When it comes to heads, it's our turn. 600 00:52:23,892 --> 00:52:25,767 Is there any way to escape? 601 00:52:25,892 --> 00:52:27,100 Are you Wang Ziyang? 602 00:52:27,642 --> 00:52:29,767 I only work with Wang Ziyang. 603 00:52:30,392 --> 00:52:33,142 The Soviets didn't believe me before. 604 00:52:33,267 --> 00:52:36,392 They paid the price in lives to prove that it was a dead end. 605 00:52:36,642 --> 00:52:38,142 Is there still a road? 606 00:52:39,017 --> 00:52:40,267 Beware of living people 607 00:52:40,975 --> 00:52:42,017 Dead 608 00:52:43,142 --> 00:52:44,517 Which one can defend? 609 00:52:48,892 --> 00:52:50,142 Keep it safe. 610 00:52:50,517 --> 00:52:53,517 It's all we have to do to escape. 611 00:52:53,892 --> 00:52:55,017 Listen carefully 612 00:52:55,142 --> 00:52:56,475 If you are Wang Ziyang 613 00:52:56,600 --> 00:52:58,767 Using tonight's midnight hour as the signal 614 00:52:58,892 --> 00:53:00,392 Try to get in. 615 00:53:00,517 --> 00:53:02,100 I'll tell you the secret in the dictionary. 616 00:53:02,225 --> 00:53:03,475 I have the key to the prison cell. 617 00:53:03,600 --> 00:53:06,142 You must take everyone with you and escape together. 618 00:53:06,350 --> 00:53:08,392 Hurry up, stop dawdling. 619 00:53:10,517 --> 00:53:13,142 The people here believe that health is in exchange for freedom. 620 00:53:13,517 --> 00:53:15,600 Will anyone escape with us? 621 00:53:15,725 --> 00:53:17,850 I will show everyone the truth here. 622 00:53:17,975 --> 00:53:19,475 You look like Wang Ziyang 623 00:53:19,600 --> 00:53:21,267 I am just Du Cunshan 624 00:53:46,017 --> 00:53:47,767 Come on, Momo 625 00:53:47,892 --> 00:53:49,642 Eat up, eat up 626 00:54:05,517 --> 00:54:06,975 before 627 00:54:07,350 --> 00:54:09,642 In the shaded river of Central Malaysia 628 00:54:10,017 --> 00:54:12,100 There is also such a place 629 00:54:17,517 --> 00:54:20,725 Mid-Autumn Festival Night, 1934 630 00:54:24,017 --> 00:54:27,767 A long-planned prison break 631 00:54:28,642 --> 00:54:30,017 here we go 632 00:54:40,642 --> 00:54:43,517 (While the Japanese soldiers were having a drinking contest) 633 00:54:44,017 --> 00:54:47,642 (They had the keys they had stolen beforehand) 634 00:54:47,975 --> 00:54:49,142 (The cell door was opened) 635 00:54:49,892 --> 00:54:53,517 They escaped from the prison cells one by one. 636 00:54:54,267 --> 00:54:58,600 Walk past the room where Japanese soldiers were drinking and having sex. 637 00:55:00,517 --> 00:55:03,892 Soon everyone arrived at the playground. 638 00:55:05,350 --> 00:55:09,600 All around were impenetrable high walls. 639 00:55:11,267 --> 00:55:12,850 They discovered 640 00:55:13,517 --> 00:55:16,642 Only by breaking through that tightly locked iron gate 641 00:55:16,767 --> 00:55:18,517 There is no other way 642 00:55:33,600 --> 00:55:35,017 (At that very moment) 643 00:55:35,142 --> 00:55:38,642 (A military policeman who is drunk and disoriented) 644 00:55:38,767 --> 00:55:40,142 (Going out to pee) 645 00:55:42,225 --> 00:55:43,517 Seeing this scene 646 00:55:43,642 --> 00:55:46,850 He pulled up his pants and let out a howl. 647 00:55:47,017 --> 00:55:48,350 Terrified 648 00:55:48,642 --> 00:55:49,392 grandson 649 00:55:49,517 --> 00:55:51,392 You are free now. 650 00:55:51,517 --> 00:55:55,017 Then look, someone suddenly stands out from the line. 651 00:55:55,767 --> 00:55:58,100 Shout it out to everyone! 652 00:55:58,225 --> 00:56:01,767 Run with me, everyone! 653 00:56:06,892 --> 00:56:08,392 This person is none other than... 654 00:56:09,225 --> 00:56:14,850 It was Wang Ziyang who led everyone in their prison break. 655 00:56:33,642 --> 00:56:36,600 At this moment, the machine gun roared like tongues of fire. 656 00:56:36,725 --> 00:56:38,267 Spray down 657 00:56:40,975 --> 00:56:42,142 (People) 658 00:56:42,267 --> 00:56:44,100 (They all rushed toward the iron gate) 659 00:56:44,225 --> 00:56:46,517 (Like cutting straw) 660 00:56:47,392 --> 00:56:51,267 (They fell down piece by piece) 661 00:57:24,517 --> 00:57:26,225 This prison break! 662 00:57:28,767 --> 00:57:31,100 The dead are dead, the captured are captured. 663 00:57:31,725 --> 00:57:33,392 Fortunately, there were many people. 664 00:57:33,517 --> 00:57:35,017 Mutual cover 665 00:57:35,142 --> 00:57:36,767 Including Wang Ziyang 666 00:57:36,892 --> 00:57:39,350 Quite a few people still managed to run out. 667 00:57:41,267 --> 00:57:46,517 Butterflies don't calculate months. 668 00:57:49,642 --> 00:57:51,350 But a moment 669 00:57:52,142 --> 00:57:56,767 The butterflies still have plenty of time 670 00:57:58,225 --> 00:58:03,725 The butterflies still have plenty of time 671 00:58:40,517 --> 00:58:43,225 (The way you come in is the way you can't escape.) 672 00:58:49,892 --> 00:58:51,142 (Beware of living people) 673 00:58:51,767 --> 00:58:52,850 (Deadly) 674 00:58:53,475 --> 00:58:54,767 (Which one can defend against this?) 675 00:59:39,642 --> 00:59:41,600 Little rascal 676 00:59:44,017 --> 00:59:47,017 Don't go there alone. 677 00:59:47,767 --> 00:59:50,267 Guns at both ends 678 00:59:50,392 --> 00:59:52,892 Are you going to your death? 679 01:01:13,642 --> 01:01:14,767 Little Flower 680 01:01:15,517 --> 01:01:17,142 Stop looking. 681 01:01:17,850 --> 01:01:19,642 Little Flower is gone. 682 01:01:48,892 --> 01:01:49,850 Old friend 683 01:01:50,142 --> 01:01:51,350 Thank you, Luo. 684 01:01:53,017 --> 01:01:55,600 Although we have never met 685 01:01:57,600 --> 01:01:59,517 I don't know his name. 686 01:02:21,017 --> 01:02:22,475 surnamed Wang 687 01:02:23,142 --> 01:02:25,392 It seems more likely to be bad news than good. 688 01:02:26,767 --> 01:02:28,892 We can't let the Japanese... 689 01:02:30,517 --> 01:02:32,100 suck our blood 690 01:02:50,892 --> 01:02:53,642 I'll send you off before I die. 691 01:02:53,892 --> 01:02:56,642 There's no better way to die here. 692 01:02:56,767 --> 01:02:58,100 don't want 693 01:02:58,267 --> 01:02:59,892 Don't kill me. 694 01:03:00,017 --> 01:03:00,892 don't want 695 01:03:01,017 --> 01:03:02,142 Visitor 696 01:03:02,267 --> 01:03:04,267 I don't want to die. 697 01:03:04,392 --> 01:03:07,642 Someone, I don't want to die! 698 01:03:22,767 --> 01:03:23,850 Hey, stand still! 699 01:03:24,350 --> 01:03:28,225 Stand still, come over here and stand still. 700 01:03:31,642 --> 01:03:33,600 -Please wait a moment- I heard that Yize hasn't come back all night. 701 01:03:33,725 --> 01:03:36,017 I think they fled back to their hometown. 702 01:03:36,142 --> 01:03:38,517 How could Maruta have killed him? 703 01:03:38,642 --> 01:03:41,267 Don't let it affect our Yamakasa Festival. 704 01:03:41,725 --> 01:03:43,642 I haven't had a proper drink in ages. 705 01:03:43,767 --> 01:03:44,475 How could this be? 706 01:03:44,600 --> 01:03:46,642 There's still some time until July 2nd. 707 01:03:46,767 --> 01:03:48,892 By then, they would have long forgotten. 708 01:03:49,017 --> 01:03:51,350 Stand still, you come this way. 709 01:03:52,517 --> 01:03:54,267 1004 710 01:03:54,975 --> 01:03:56,600 1151 711 01:03:59,642 --> 01:04:01,767 1107 712 01:04:01,892 --> 01:04:03,517 012 713 01:04:04,725 --> 01:04:06,767 012 714 01:04:07,475 --> 01:04:09,017 012 715 01:04:09,142 --> 01:04:10,017 Please call me 716 01:04:10,142 --> 01:04:12,392 Du Cunshan 717 01:04:24,017 --> 01:04:25,100 0 718 01:04:25,517 --> 01:04:26,475 1 719 01:04:27,017 --> 01:04:28,975 Call me Du Cunshan 720 01:04:34,642 --> 01:04:35,767 I 721 01:04:37,892 --> 01:04:40,475 Nanjing Zhongzheng Road 722 01:04:40,600 --> 01:04:41,392 Du 723 01:05:10,225 --> 01:05:12,517 Only numbers are displayed here. 724 01:05:12,642 --> 01:05:14,267 No name 725 01:05:14,642 --> 01:05:16,725 Those who dare to resist 726 01:05:16,850 --> 01:05:18,600 All of you, die! 727 01:05:18,725 --> 01:05:20,267 All people 728 01:05:37,392 --> 01:05:38,475 Please wait a moment 729 01:06:08,975 --> 01:06:09,892 tell me 730 01:06:10,017 --> 01:06:11,767 You are Wang Ziyang 731 01:06:11,892 --> 01:06:13,475 You're the one who rescued us. 732 01:06:13,600 --> 01:06:15,642 Anti-Japanese hero Wang Ziyang 733 01:06:16,017 --> 01:06:17,475 Get us out 734 01:06:18,142 --> 01:06:20,642 You will rescue us. 735 01:06:40,725 --> 01:06:42,517 (Are you Wang Ziyang?) 736 01:06:42,642 --> 01:06:44,392 (If you were Wang Ziyang) 737 01:06:44,517 --> 01:06:47,767 (You must take everyone with you and escape together.) 738 01:06:51,892 --> 01:06:54,392 (How could Maruta have killed him?) 739 01:06:54,517 --> 01:06:57,475 (Don't let it affect our Yamakasa Festival) 740 01:06:57,600 --> 01:06:59,642 (It's been so long since I've had a proper drink.) 741 01:06:59,767 --> 01:07:00,517 (How could this be?) 742 01:07:00,642 --> 01:07:03,017 (There's still some time until July 2nd) 743 01:07:10,767 --> 01:07:11,517 Your Mightiness 744 01:07:11,642 --> 01:07:14,142 Symptom worsening and slowing clinical manifestations 745 01:07:14,267 --> 01:07:16,850 It will appear in the next 4 to 6 hours. 746 01:07:16,975 --> 01:07:21,142 If the strain defeats the host's phagocytes again 747 01:07:21,267 --> 01:07:23,142 Serum inactivation can also lead to increased toxicity and mutations. 748 01:07:23,267 --> 01:07:27,017 -The mutations in bacterial strains are truly unfathomable!- Dad 749 01:07:27,517 --> 01:07:31,767 The Terrible Tortoise and Hare Race 750 01:07:31,892 --> 01:07:33,600 father 751 01:07:35,892 --> 01:07:39,767 Is it true that you can't go home? 752 01:07:43,392 --> 01:07:44,892 father 753 01:07:55,392 --> 01:07:56,975 Please, save me. 754 01:08:07,892 --> 01:08:08,892 New here, huh? 755 01:08:10,267 --> 01:08:12,225 What is the date outside? 756 01:08:13,475 --> 01:08:15,350 June 5th 757 01:08:15,475 --> 01:08:16,350 It's number seven. 758 01:08:16,475 --> 01:08:18,017 -Forget it-No, no, no. 759 01:08:24,517 --> 01:08:25,475 They're wrong. 760 01:08:25,600 --> 01:08:26,975 Now should be 761 01:08:27,100 --> 01:08:28,767 June 13th and 14th 762 01:08:31,017 --> 01:08:33,100 I'm definitely number five. 763 01:08:50,475 --> 01:08:51,267 Dendrobium 764 01:08:51,392 --> 01:08:52,142 turmeric 765 01:08:52,267 --> 01:08:53,017 Cassia seeds 766 01:08:53,142 --> 01:08:53,767 Blue algae 767 01:08:53,892 --> 01:08:54,725 Sanqi 768 01:08:54,850 --> 01:08:55,892 Sophora flavescens 769 01:08:56,017 --> 01:08:56,975 Gastrodia elata 770 01:08:57,100 --> 01:08:58,017 Sichuan peppercorn 771 01:09:01,017 --> 01:09:02,267 Radish seeds 772 01:09:02,392 --> 01:09:03,267 Now begin 773 01:09:03,392 --> 01:09:05,142 -You clean here- Buckwheat 774 01:09:05,267 --> 01:09:06,225 Patchouli 775 01:09:06,350 --> 01:09:07,017 Longhorn beetle 776 01:09:07,142 --> 01:09:07,850 rhubarb 777 01:09:07,975 --> 01:09:08,725 Angelica sinensis 778 01:09:08,850 --> 01:09:10,100 White peony root 779 01:09:10,225 --> 01:09:11,267 Jing Tian 780 01:09:11,392 --> 01:09:12,100 Dried tangerine peel 781 01:09:12,225 --> 01:09:13,142 cinnabar 782 01:09:13,267 --> 01:09:14,017 Gardenia 783 01:09:14,142 --> 01:09:15,142 Green skin 784 01:09:51,932 --> 01:09:56,392 {\an8} (Wang Yongzhang, who delivered the food, is Wang Ziyang) (He is an anti-Japanese hero who came to save us) 785 01:09:59,017 --> 01:09:59,892 (I gave it to my child) 786 01:10:00,017 --> 01:10:01,225 They've also given it a name. 787 01:10:22,517 --> 01:10:23,892 This is Mr. Gu 788 01:10:24,017 --> 01:10:25,975 The name given to the child 789 01:10:34,142 --> 01:10:35,767 Staying inside for too long 790 01:10:36,225 --> 01:10:38,225 I don't know what month or day it is 791 01:10:38,892 --> 01:10:41,100 The little one is almost here, right? 792 01:10:45,517 --> 01:10:46,475 Soon 793 01:10:48,517 --> 01:10:50,975 Due date: August 15th 794 01:10:51,892 --> 01:10:53,767 You remember it quite clearly. 795 01:10:53,892 --> 01:10:54,975 Women 796 01:10:56,017 --> 01:10:57,517 This is a big deal. 797 01:11:00,475 --> 01:11:01,892 There are still forty 798 01:11:42,142 --> 01:11:43,767 Dr. Lin, you just said there are still forty... 799 01:11:43,892 --> 01:11:44,850 Don't come any closer 800 01:11:46,642 --> 01:11:47,767 Wang Ziyang 801 01:11:48,267 --> 01:11:49,642 I need help 802 01:11:53,767 --> 01:11:55,392 (You remember it quite clearly) 803 01:11:55,517 --> 01:11:56,642 (Women, you know) 804 01:11:57,017 --> 01:11:58,517 (This is a big deal) 805 01:12:17,892 --> 01:12:20,142 Did he leave a key? 806 01:13:42,142 --> 01:13:43,017 (Wang Ziyang) 807 01:13:43,142 --> 01:13:44,642 I need sulfur now 808 01:13:44,767 --> 01:13:46,850 Also, Rehmannia glutinosa, Anemarrhena asphodeloides, and Rheum palmatum. 809 01:13:46,975 --> 01:13:48,392 (Forsythia, Sophora flavescens) 810 01:13:48,517 --> 01:13:50,142 (Ideally, there would be one more) 811 01:13:50,267 --> 01:13:51,600 (Medical syringe) 812 01:13:51,850 --> 01:13:54,475 You're sure to find these Chinese medicines here. 813 01:14:07,600 --> 01:14:08,850 sulfur 814 01:14:17,975 --> 01:14:19,767 You shouldn't be here. 815 01:14:23,892 --> 01:14:26,100 Can you help us catch the hamster? 816 01:14:26,225 --> 01:14:28,017 We won't tell Ishii's father. 817 01:14:34,142 --> 01:14:35,017 There 818 01:14:35,142 --> 01:14:36,475 Over there. 819 01:14:50,392 --> 01:14:51,850 Sulfur is gunpowder 820 01:14:51,975 --> 01:14:53,475 Gunpowder is sulfur 821 01:14:55,767 --> 01:14:56,892 sulfur 822 01:16:15,267 --> 01:16:16,517 Obviously, this time targeting 823 01:16:16,642 --> 01:16:20,267 How they dealt with the plague infection experiment 824 01:16:20,392 --> 01:16:23,100 Kayo-kun, the manager of the road 825 01:16:23,225 --> 01:16:24,600 And Ota-kun, a doctor 826 01:16:24,725 --> 01:16:27,142 We all lost to these Chinese doctors 827 01:16:40,350 --> 01:16:41,892 Here's an apple for you. 828 01:16:43,517 --> 01:16:45,100 Hello… 829 01:16:46,142 --> 01:16:47,600 Quickly thank this child 830 01:16:48,642 --> 01:16:50,517 If he hadn't stolen that key 831 01:16:50,642 --> 01:16:52,892 You probably won't see your wife again. 832 01:17:08,850 --> 01:17:11,350 (Today is June 29th) 833 01:17:15,975 --> 01:17:17,267 (Wang Ziyang) 834 01:17:17,517 --> 01:17:18,642 (Thank you) 835 01:17:19,975 --> 01:17:23,767 {\an8} (3 days until escape) 836 01:18:03,892 --> 01:18:07,267 Why must there be war in this world? 837 01:18:07,392 --> 01:18:08,767 Because of the men of a country 838 01:18:08,892 --> 01:18:11,475 Protect your woman and children. 839 01:18:12,142 --> 01:18:19,767 Not being raped and killed by men from another country 840 01:18:29,892 --> 01:18:31,600 Marudai 841 01:18:32,225 --> 01:18:34,100 In your Chinese language it is 842 01:18:34,225 --> 01:18:36,267 It means round log, right? 843 01:18:37,100 --> 01:18:39,892 Wood is not suitable for carving. 844 01:18:40,642 --> 01:18:42,600 Therefore I believe 845 01:18:42,725 --> 01:18:44,392 Maluda who made a mistake 846 01:18:44,517 --> 01:18:46,267 Easier to grow 847 01:18:46,392 --> 01:18:48,350 Emperor's goodwill 848 01:18:48,475 --> 01:18:52,892 The time has come for us to fight for freedom. 849 01:18:53,017 --> 01:18:56,600 Grab the rope in front of you 850 01:18:56,725 --> 01:19:00,392 (Defeat the opponent in front of you) 851 01:19:00,517 --> 01:19:03,350 As a reward for the victor 852 01:19:03,517 --> 01:19:06,017 Freedom awaits you. 853 01:19:06,142 --> 01:19:08,142 Emperor's goodwill 854 01:19:08,267 --> 01:19:12,767 - (The time has come for us to fight for freedom) - Pull hard 855 01:19:13,267 --> 01:19:14,350 Force 856 01:19:14,475 --> 01:19:15,225 come on 857 01:19:15,975 --> 01:19:17,017 today 858 01:19:17,225 --> 01:19:18,850 We'll let the losers... 859 01:19:18,975 --> 01:19:20,392 Freedom 860 01:19:22,267 --> 01:19:24,142 Quick, pick up the rope! 861 01:19:24,267 --> 01:19:25,642 You should quickly pick up the rope too. 862 01:19:25,767 --> 01:19:27,392 Come on, let's give it our all! 863 01:19:29,767 --> 01:19:32,392 Little brat, hurry up and grab the rope! 864 01:19:33,517 --> 01:19:36,100 You should hurry up and grab it! 865 01:19:36,725 --> 01:19:38,017 Are you ready? 866 01:19:38,517 --> 01:19:39,392 start 867 01:19:40,267 --> 01:19:42,517 Pull, yank 868 01:19:43,392 --> 01:19:46,142 Drag it on, drag it on like crazy. 869 01:19:49,267 --> 01:19:52,017 Show your true strength 870 01:19:52,142 --> 01:19:54,017 Let me see you putting in the effort 871 01:19:54,142 --> 01:19:56,892 Pull, pull quickly! 872 01:19:59,225 --> 01:20:02,767 Pull, keep pulling 873 01:20:03,642 --> 01:20:05,392 There is a key in the cave. 874 01:20:14,850 --> 01:20:16,642 1248 875 01:20:17,975 --> 01:20:19,600 1405 876 01:20:19,767 --> 01:20:21,392 1008 877 01:20:22,767 --> 01:20:24,142 1270 878 01:20:26,017 --> 01:20:27,725 1051 879 01:20:29,975 --> 01:20:31,475 1013 880 01:20:32,475 --> 01:20:34,017 1108 881 01:20:35,642 --> 01:20:36,767 1155 882 01:20:36,892 --> 01:20:38,142 Take her with you 883 01:20:39,267 --> 01:20:40,767 1121 884 01:20:42,017 --> 01:20:43,725 1246 885 01:20:46,267 --> 01:20:47,642 1125 886 01:20:50,267 --> 01:20:51,642 1230 887 01:20:53,517 --> 01:20:55,100 Freed 888 01:20:55,350 --> 01:20:57,392 They were all eliminated. 889 01:20:58,850 --> 01:21:00,642 1431 890 01:21:00,767 --> 01:21:03,517 How wonderful, you are all free. 891 01:21:14,642 --> 01:21:17,267 Let's give it a name. 892 01:21:21,975 --> 01:21:23,517 With a name 893 01:21:24,350 --> 01:21:25,642 they 894 01:21:26,350 --> 01:21:30,100 They will live on in our hearts forever. 895 01:21:31,725 --> 01:21:33,767 Is it okay to call it Coptis chinensis? 896 01:21:34,225 --> 01:21:36,225 Coptis chinensis is too bitter 897 01:21:36,350 --> 01:21:38,725 Let's just call it Reed Grass. 898 01:21:40,142 --> 01:21:42,225 {\an8} (Two days until escape) 899 01:21:45,975 --> 01:21:47,017 What 900 01:22:12,392 --> 01:22:14,392 I want to be healthy 901 01:22:14,975 --> 01:22:17,267 Healthier 902 01:22:21,225 --> 01:22:23,975 No one can waste my time 903 01:22:25,475 --> 01:22:27,767 I don't want a single one of these logs. 904 01:22:33,142 --> 01:22:37,767 {\an8} (One day left until escape) 905 01:22:39,392 --> 01:22:40,725 asshole 906 01:23:18,517 --> 01:23:19,642 Your Mightiness 907 01:23:20,850 --> 01:23:22,017 The experiment was a success. 908 01:23:22,475 --> 01:23:23,600 One antigen 909 01:23:23,725 --> 01:23:26,267 In over a thousand roadside infection experiments 910 01:23:26,392 --> 01:23:30,642 The negative rate reached over 90%. 911 01:23:32,850 --> 01:23:36,600 These are the three antigen samples that were just completed. 912 01:23:37,725 --> 01:23:39,392 herbicide 913 01:23:40,017 --> 01:23:43,642 The goal is to remove the weeds and leave the rice. 914 01:23:44,392 --> 01:23:46,892 (Now we are closer to our plan to conquer the world) 915 01:23:47,017 --> 01:23:49,225 (One step closer) 916 01:23:49,600 --> 01:23:50,517 (soon) 917 01:23:51,267 --> 01:23:52,850 (Statue of Liberty) 918 01:23:54,142 --> 01:23:55,642 (Great Wall) 919 01:23:56,642 --> 01:23:58,350 (Red Square, Moscow) 920 01:23:59,225 --> 01:24:00,767 (Eiffel Tower) 921 01:24:02,142 --> 01:24:08,100 (Wherever the sun and moon shine, wherever the wind and rain reach, all submit to its rule.) 922 01:24:16,225 --> 01:24:20,142 {\an8} (July 2nd, Yamakasa Festival) 923 01:24:32,642 --> 01:24:35,975 {\an8} (The Yamakasa Festival in Japan has a history of over 700 years) (It is a blessing ceremony performed to ward off evil spirits and prevent disease) 924 01:24:36,100 --> 01:24:39,892 Once, they removed Ma Lu's stomach. 925 01:24:41,017 --> 01:24:46,267 The esophagus and rectum were tied together. 926 01:24:47,642 --> 01:24:50,142 After the surgery, put the food in front of the road. 927 01:24:56,142 --> 01:24:59,767 Then you'll see people on the Maroda side eating like crazy. 928 01:25:02,267 --> 01:25:08,642 It was all excreted there without any error. 929 01:25:12,975 --> 01:25:15,225 What are you doing? 930 01:25:16,142 --> 01:25:16,892 What do you want to do? 931 01:25:17,017 --> 01:25:18,642 Apple, Mishi Mishi 932 01:25:18,767 --> 01:25:19,767 Are you looking for death? 933 01:25:25,767 --> 01:25:26,892 rise 934 01:25:27,975 --> 01:25:29,142 Someone come here! 935 01:25:29,975 --> 01:25:31,142 Someone come here! 936 01:25:40,975 --> 01:25:42,642 rush 937 01:25:47,350 --> 01:25:51,017 come on 938 01:27:18,850 --> 01:27:23,392 come on 939 01:27:24,975 --> 01:27:26,642 Run on the big road 940 01:27:26,975 --> 01:27:28,267 Call for support 941 01:27:29,142 --> 01:27:30,642 run 942 01:27:44,267 --> 01:27:46,225 come on 943 01:27:50,850 --> 01:27:56,767 come on 944 01:28:00,767 --> 01:28:07,767 come on 945 01:28:18,975 --> 01:28:22,142 This way 946 01:28:22,267 --> 01:28:24,017 Quick, over here! 947 01:28:44,392 --> 01:28:45,850 (Little Rascal) 948 01:28:45,975 --> 01:28:47,267 (Don't be alone) 949 01:28:47,392 --> 01:28:48,767 Where to go? 950 01:28:49,142 --> 01:28:51,225 Guns at both ends 951 01:28:51,517 --> 01:28:53,642 (Are you going to your death?) 952 01:29:20,892 --> 01:29:22,100 You led everyone 953 01:29:22,225 --> 01:29:23,350 Run to the right 954 01:29:25,392 --> 01:29:27,767 Let's charge together, everyone! 955 01:29:27,892 --> 01:29:28,725 Walk 956 01:29:32,892 --> 01:29:34,017 (child) 957 01:29:34,892 --> 01:29:35,892 (sorry) 958 01:29:37,142 --> 01:29:39,392 (This could also be a dead end) 959 01:29:39,725 --> 01:29:43,517 (I just hope you can live a little longer.) 960 01:29:54,392 --> 01:29:57,100 (Frostbite Laboratory) 961 01:30:28,892 --> 01:30:31,475 (Burnt Injury Laboratory) 962 01:30:40,142 --> 01:30:41,975 (Pressure Laboratory) 963 01:32:12,475 --> 01:32:13,600 Go in 964 01:33:19,267 --> 01:33:21,225 What's in front of me? 965 01:33:21,350 --> 01:33:24,892 October, which I've been looking forward to for so long 966 01:33:25,017 --> 01:33:28,767 What an exciting meeting! 967 01:33:29,350 --> 01:33:35,017 The process of an embryo developing into life is so fascinating. 968 01:33:35,517 --> 01:33:36,892 We should 969 01:33:37,017 --> 01:33:42,725 In the process of exploring the wisdom of the Creator 970 01:33:42,850 --> 01:33:45,517 Agreement reached 971 01:34:06,600 --> 01:34:08,392 (If I were to travel now) 972 01:34:08,517 --> 01:34:10,767 (Of course, it has to be medieval Europe) 973 01:34:10,892 --> 01:34:13,017 (Experience what it's like to be rich) 974 01:34:13,142 --> 01:34:15,017 (You only need to bring one bag of pepper.) 975 01:34:15,142 --> 01:34:17,642 (You can buy anything you want) 976 01:34:17,767 --> 01:34:19,350 (The thief has face) 977 01:34:19,892 --> 01:34:22,642 (Pepper can be used as money?) 978 01:34:22,767 --> 01:34:24,642 (Go on, buddy) 979 01:34:25,267 --> 01:34:26,392 (Let me tell you) 980 01:34:26,517 --> 01:34:29,392 (I don't feel any pain from the wounds on my body anymore) 981 01:34:33,267 --> 01:34:38,392 Europeans were initially unaware of the existence of pepper. 982 01:34:38,767 --> 01:34:40,142 Roman Legion 983 01:34:40,267 --> 01:34:43,267 They made a complete mess of things on the European continent. 984 01:34:43,392 --> 01:34:45,142 Their nobles 985 01:34:45,267 --> 01:34:47,642 Only now do I have the opportunity to eat 986 01:34:47,767 --> 01:34:50,767 They started adding pepper to the soup. 987 01:34:51,892 --> 01:34:53,392 Those ordinary people 988 01:34:53,725 --> 01:34:55,225 Learn along with 989 01:34:55,600 --> 01:34:58,642 It was considered the most fashionable way to eat at the time. 990 01:34:58,767 --> 01:34:59,850 The more people add pepper 991 01:34:59,975 --> 01:35:01,100 The more expensive the pepper 992 01:35:01,225 --> 01:35:02,517 The more expensive the pepper, the more valuable it is. 993 01:35:02,642 --> 01:35:04,850 The more pepper you eat, the more expensive it becomes. 994 01:35:21,600 --> 01:35:30,892 (The moon is bright and the wind is still) 995 01:35:31,767 --> 01:35:40,017 (Leaves covering the window frame) 996 01:35:40,142 --> 01:35:49,475 (The crickets are chirping.) 997 01:35:50,142 --> 01:35:57,392 (Like the sound of a zither string) 998 01:36:27,725 --> 01:36:30,267 {\an8} (Plague Bacteria and Flea Loading Workshop) 999 01:36:56,892 --> 01:36:58,392 He told people 1000 01:36:59,142 --> 01:37:01,142 His wife is pregnant too. 1001 01:37:07,767 --> 01:37:12,100 He doesn't have a wife at all. 1002 01:37:24,142 --> 01:37:26,100 In order to deceive 1003 01:37:26,225 --> 01:37:28,392 A hot sweet potato 1004 01:37:31,225 --> 01:37:35,475 (He actually told people that he was Wang Ziyang, an anti-Japanese war hero) 1005 01:37:53,642 --> 01:37:55,392 fraud 1006 01:37:57,350 --> 01:37:59,392 It's easy to deceive others 1007 01:38:00,767 --> 01:38:02,725 It's hard to fool yourself 1008 01:38:05,517 --> 01:38:07,017 Wang Yongzhang 1009 01:38:08,642 --> 01:38:12,225 He will never become Wang Ziyang 1010 01:38:56,725 --> 01:38:59,725 {\an8} (Adachi Field Special Performance Test Site) 1011 01:39:02,267 --> 01:39:03,392 Wang Yongzhang 1012 01:39:03,767 --> 01:39:04,892 You look at me 1013 01:39:06,142 --> 01:39:08,267 The story you told last night was terrible. 1014 01:39:08,392 --> 01:39:10,850 Du Cunshan's story is better than yours. 1015 01:39:10,975 --> 01:39:13,225 Don't tell stories to people anymore. 1016 01:39:37,767 --> 01:39:39,892 {\an8} (Plague antibody injection) 1017 01:40:20,892 --> 01:40:23,850 Long live 1018 01:40:24,892 --> 01:40:29,850 Long live 1019 01:40:44,100 --> 01:40:46,142 Reaching firing range 1020 01:41:55,142 --> 01:41:56,767 Don't run 1021 01:45:52,642 --> 01:45:53,642 rest assured 1022 01:45:54,225 --> 01:45:56,767 There will be no more Japanese in heaven. 1023 01:46:05,225 --> 01:46:06,100 Come up 1024 01:46:06,225 --> 01:46:08,100 Be the bastard I'm talking about 1025 01:46:08,225 --> 01:46:09,142 Come up 1026 01:46:42,017 --> 01:46:43,392 Again 1027 01:46:46,350 --> 01:46:47,267 stand up 1028 01:47:45,475 --> 01:47:46,892 Come 1029 01:48:01,975 --> 01:48:05,392 My name is Barbarov (Soviet Union). 1030 01:48:06,475 --> 01:48:08,600 My name is Ji Xinyu 1031 01:48:08,725 --> 01:48:11,017 My name is Natalia Petrova (USSR) 1032 01:48:11,142 --> 01:48:13,892 My name is Du Yongsheng 1033 01:48:14,017 --> 01:48:16,142 My name is Ma Shangwen 1034 01:48:16,267 --> 01:48:18,392 My name is Liu Sheng. 1035 01:48:18,517 --> 01:48:20,350 My name is Liu En. 1036 01:48:20,475 --> 01:48:23,142 My name is Lee Ki-soo (North Korea) 1037 01:48:23,267 --> 01:48:24,892 My name is Yue Kaijie 1038 01:48:25,017 --> 01:48:26,850 My name is Yekesev (Soviet Union). 1039 01:48:26,975 --> 01:48:28,975 My name is Li Weida 1040 01:48:29,100 --> 01:48:30,600 My name is Kokimlov (Soviet Union). 1041 01:48:30,725 --> 01:48:33,225 My name is Sheng Guiti 1042 01:48:33,350 --> 01:48:35,475 My name is Jiang Balajiangji 1043 01:48:35,600 --> 01:48:37,767 My name is Han Song-jin (North Korea) 1044 01:48:37,892 --> 01:48:40,392 My name is Huo Wanshun 1045 01:48:40,517 --> 01:48:42,642 My name is Baslov (Soviet Union). 1046 01:48:42,767 --> 01:48:44,642 My name is Zhou Jingsheng 1047 01:48:44,767 --> 01:48:46,517 My name is Dong Dianquan 1048 01:48:46,642 --> 01:48:47,892 My name is Zhao Chengzhong 1049 01:48:48,017 --> 01:48:49,600 My name is Demchenko (Soviet Union). 1050 01:48:49,725 --> 01:48:51,642 My name is Kim Sung-seo (North Korea) 1051 01:48:51,767 --> 01:48:53,642 My name is Gao Changlu (North Korea) 1052 01:48:53,767 --> 01:48:54,892 My name is Zhu Yunxiu 1053 01:48:55,017 --> 01:48:56,517 My name is Peng Zhige Daxi 1054 01:48:56,642 --> 01:48:58,642 My name is Yang Jilin 1055 01:50:09,267 --> 01:50:12,267 (You are Wang Ziyang) 1056 01:50:19,600 --> 01:50:20,892 (My name is Sun Mingliang) 1057 01:50:21,767 --> 01:50:23,475 (I don't think I'll die) 1058 01:50:27,767 --> 01:50:29,350 Why should I die? 1059 01:50:36,142 --> 01:50:37,850 (He's telling the truth.) 1060 01:50:37,975 --> 01:50:40,725 (He is Wang Ziyang, an anti-Japanese war hero) 1061 01:50:40,850 --> 01:50:42,850 (He is the hero who came to save us) 1062 01:52:05,558 --> 01:52:14,767 (No one survived here) 1063 01:52:22,142 --> 01:52:23,725 (My name is Liu En) 1064 01:52:24,392 --> 01:52:26,267 (My name is Sheng Guiti) 1065 01:52:27,017 --> 01:52:29,142 (My name is Dong Dianquan) 1066 01:52:29,267 --> 01:52:31,267 (My name is Ji Xingtian) 1067 01:52:31,767 --> 01:52:33,767 (My name is Liu Hansheng) 1068 01:52:34,142 --> 01:52:35,892 (My name is Tian Lishun) 1069 01:52:36,267 --> 01:52:37,850 (My name is Zhao Chengzong) 1070 01:52:38,475 --> 01:52:40,392 (I am Su Jiechen) 1071 01:52:41,017 --> 01:52:42,725 (I am Wu Chunfu) 1072 01:52:42,850 --> 01:52:44,475 (I am Wu Tiangui) 1073 01:52:44,850 --> 01:52:46,100 (My name is Ma Lianshan) 1074 01:52:46,225 --> 01:52:47,350 (1938-1945) (My name is He Bozhen) 1075 01:52:47,475 --> 01:52:48,725 (Led by Unit 731 of the invading Japanese army) (Xu Zhaotian) 1076 01:52:48,850 --> 01:52:50,100 (Japanese germ warfare unit) (Zong Changde) 1077 01:52:50,225 --> 01:52:53,475 (In succession in Zhejiang, Hunan, Yunnan, and Shandong provinces of China) (Jilin, Heilongjiang, Inner Mongolia, and Jiangxi provinces) 1078 01:52:53,600 --> 01:52:56,767 (Guangdong, Fujian, Beijing, Tianjin, Shaanxi, Henan) (I am Liu Shijie, I am Li Houbin, and my name is An Hongxun) 1079 01:52:56,892 --> 01:52:58,725 (Hebei, Shanxi, Anhui, Jiangsu, Shanghai) (I am Huang Wencui, my name is Zhang Zhenqi) 1080 01:52:58,850 --> 01:52:59,850 (And 20 other provinces and regions, as well as Southeast Asia) (My name is Yuan Meizhen) 1081 01:52:59,975 --> 01:53:01,475 (Distributing plague and anthrax) (I am Guo Enzhang, my name is Yao Ziming) 1082 01:53:01,600 --> 01:53:03,142 (Bacteria such as cholera and typhoid fever) (My name is Wang Yaoxuan, my name is Jiao Jiming, and my name is Wang Mingchun) 1083 01:53:03,267 --> 01:53:07,392 (Caused huge casualties) (Zhang Rucheng, Zhu Yunxiu, Wang Zhaochen, Xue Mengxiang) 1084 01:53:07,517 --> 01:53:09,267 (Liu Yuanjie, Yu Yuanying, Duan Fenglou, Sui Guangwen) 1085 01:53:09,392 --> 01:53:12,642 {\an8} (Shi Mingyu, Shi Fuyan, Zhao Chengcai, Yi Mingjun, Shen Delong...) 1086 01:53:12,767 --> 01:53:17,017 {\an8} (1997) (The files of Unit 731, which were "specially transferred", were discovered) 1087 01:53:17,142 --> 01:53:21,142 {\an8} (Only 3,471 people are recorded in the archives) (Because most of the data was destroyed by the Japanese army) 1088 01:53:21,267 --> 01:53:25,767 {\an8} (The exact names and number of victims are still unknown.) 1089 01:53:35,350 --> 01:53:42,642 (If you remember, then I have lived.) 1090 01:53:45,475 --> 01:53:51,767 (I am deeply aware of the global situation and the current state of the empire.) 1091 01:53:51,892 --> 01:53:52,975 (Japan's bacteriological warfare was premeditated.) (They wanted to take extraordinary measures to salvage the situation.) 1092 01:53:53,100 --> 01:53:54,017 (Organized and systematic state crime) (Desire to take extraordinary measures to salvage the situation) 1093 01:53:54,142 --> 01:53:55,142 (Unit 731 was formed) (Intending to take extraordinary measures to salvage the situation) 1094 01:53:55,267 --> 01:53:56,267 {\an8} (with multiple bacteriological warfare units at its core) (intending to take extraordinary measures to salvage the situation) 1095 01:53:56,392 --> 01:53:57,392 {\an8} (The 100th Manchurian Unit, formed in 1936) (Intending to take extraordinary measures to resolve the situation) 1096 01:53:57,517 --> 01:53:58,267 {\an8} (Headquarters located in Mengjiatun, Changchun) (Desiring to take extraordinary measures to salvage the situation) 1097 01:53:58,392 --> 01:53:59,642 {\an8} (The 1855th Unit of the North China (Beiping) Branch) (This is to inform you, my subjects) 1098 01:53:59,767 --> 01:54:01,267 {\an8} (Compiled in 1939) (Hereinafter addressed to you, my subjects) 1099 01:54:01,392 --> 01:54:02,850 {\an8} (This headquarters is located in the main hall of the former Temple of Heaven's Divine Music Bureau) (This is to inform you, my subjects) 1100 01:54:02,975 --> 01:54:04,267 {\an8} (1644th Rongzi Unit, Central China (Nanjing)) (I have already ordered the Imperial Government) 1101 01:54:04,392 --> 01:54:05,642 {\an8} (Compiled in 1939) (I have ordered the Imperial Government) 1102 01:54:05,767 --> 01:54:06,850 {\an8} (Headquarters is located in Nanjing, formerly the General Hospital of the Army) (I have already instructed the Imperial Government) 1103 01:54:06,975 --> 01:54:08,017 {\an8} (Unit 8604, South China (Guangzhou)) (Notification to the United States, the United Kingdom, China, and the Soviet Union) 1104 01:54:08,142 --> 01:54:09,392 {\an8} (Compiled in 1939) (Notified to the United States, the United Kingdom, China, and the Soviet Union) 1105 01:54:09,517 --> 01:54:10,642 {\an8} (Headquarters are located at the former Sun Yat-sen University School of Medicine and its affiliated hospitals) (Notification to the United States, the United Kingdom, China, and the Soviet Union) 1106 01:54:10,767 --> 01:54:16,642 (We are willing to accept their joint announcement) 1107 01:54:16,767 --> 01:54:18,517 (August 6 and 9, 1945) (The United States dropped atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki, Japan.) 1108 01:54:44,267 --> 01:54:48,392 {\an8} (Mother-infant same body experimental specimen) 1109 01:55:36,142 --> 01:55:39,975 (The secrets of Unit 731 must be kept forever.) 1110 01:55:40,100 --> 01:55:43,892 (If anyone leaks military secrets) 1111 01:55:44,017 --> 01:55:45,392 (I, Ishii) 1112 01:55:45,517 --> 01:55:48,892 (We'll chase him to the ends of the earth and find him.) 1113 01:55:49,517 --> 01:55:51,892 (August 14, 1945) (Shiro Ishii fled back to Japan in haste) 1114 01:55:52,017 --> 01:55:54,267 (And took away a large amount of human experimentation data) (bacteriological warfare data, images, and other materials) 1115 01:55:54,392 --> 01:55:57,892 (The secrets of Unit 731 must be taken to the grave) 1116 01:55:58,392 --> 01:55:59,642 I am the older sister, August. 1117 01:55:59,767 --> 01:56:01,600 We are the older sister, September. 1118 01:56:01,725 --> 01:56:02,642 I am the older sister, June. 1119 01:56:03,475 --> 01:56:05,517 (Their departure) 1120 01:56:05,642 --> 01:56:08,850 (It will be as beautiful as cherry blossoms falling.) 1121 01:56:13,517 --> 01:56:18,725 (August 15, 1945) (Japan announces unconditional surrender) 1122 01:56:49,392 --> 01:56:52,933 (November 10, 1945) (Shiro Ishii fled back to his hometown of Chiba Prefecture) 1123 01:56:53,058 --> 01:56:55,767 (A fake funeral was held) 1124 01:56:55,892 --> 01:57:00,142 (Attempting to fake his death) (to evade trial by the International Military Tribunal for the Far East) 1125 01:57:01,517 --> 01:57:03,350 {\an8} (In 1946, the United States, for reasons of its own interests) 1126 01:57:03,475 --> 01:57:06,017 {\an8} (On the condition that Japan will not be prosecuted for its bacteriological warfare) (war crimes) 1127 01:57:06,142 --> 01:57:09,058 {\an8} (In exchange for the countless lives of the Japanese army) (Experimental data obtained) 1128 01:57:09,183 --> 01:57:11,975 {\an8} (leading to Shiro Ishii and his) (masterminds escaping the war trial) 1129 01:57:13,142 --> 01:57:15,308 {\an8} (After 14 years of arduous and bloody struggle) 1130 01:57:15,433 --> 01:57:17,642 {\an8} (Defeated the vicious) (Japanese militarist aggressors) 1131 01:57:17,767 --> 01:57:19,558 {\an8} (achieved a great victory for the Chinese people in the War of Resistance Against Japan) 1132 01:57:19,683 --> 01:57:21,725 {\an8} (announced to the world) (the complete victory of the anti-fascist war) 1133 01:57:23,392 --> 01:57:27,517 (Operation Night Sakura, 1995) 1134 01:57:42,517 --> 01:57:43,600 (Wang Yongzhang) 1135 01:57:46,892 --> 01:57:48,892 (Your story is terrible) 1136 01:58:29,225 --> 01:58:35,475 {\an8} (May you see me again) 1137 01:58:36,350 --> 01:58:42,975 {\an8} (I am an endless tombstone in the wilderness) 1138 01:58:43,267 --> 01:58:46,725 {\an8} (Unfamiliar surname) 1139 01:58:46,850 --> 01:58:50,975 {\an8} (Old name) 1140 01:58:51,100 --> 01:58:57,100 {\an8} (and a calm face) 1141 01:58:58,350 --> 01:59:04,475 {\an8} (I hope that when I see you again...) 1142 01:59:05,475 --> 01:59:11,767 {\an8} (You are a smiling face blooming in the sunlight) 1143 01:59:12,392 --> 01:59:15,892 {\an8} (A straight back) 1144 01:59:16,017 --> 01:59:19,892 {\an8} (Unfearful eyes) 1145 01:59:20,017 --> 01:59:22,392 {\an8} (Farewell) 1146 01:59:23,017 --> 01:59:27,517 {\an8} (No longer far away) 1147 01:59:28,642 --> 01:59:35,517 {\an8} (My dearest, you who are far away) 1148 01:59:35,975 --> 01:59:43,100 {\an8} (Exhibition Hall of Evidence of Crimes Committed by Unit 731 of the Japanese Imperial Army during the Invasion of China) (I leave all my sincerity in time) 1149 01:59:43,225 --> 01:59:49,142 {\an8} (May time bring you...) 1150 01:59:49,267 --> 01:59:57,017 {\an8} (In a dream beyond all imagination) 1151 01:59:57,892 --> 02:00:05,017 {\an8} (My dearest friend far away) 1152 02:00:05,142 --> 02:00:11,267 {\an8} (I leave all my memories in time) 1153 02:00:12,392 --> 02:00:18,142 {\an8} (These are things about our past) 1154 02:00:18,267 --> 02:00:23,017 {\an8} (If you remember) 1155 02:00:24,892 --> 02:00:29,142 {\an8} (I then lived) 1156 02:00:29,267 --> 02:00:33,100 (I dissected 300 human bodies) 1157 02:00:33,225 --> 02:00:38,142 (The specimen room is in that place called the headquarters.) 1158 02:00:38,267 --> 02:00:42,850 (There are specimens of fetuses in the mother's womb) 1159 02:00:42,975 --> 02:00:48,767 (Some people had their hands reduced to bones after being subjected to frostbite experiments.) 1160 02:00:48,892 --> 02:00:54,267 (Above the neck, the head was cut in half) 1161 02:00:54,642 --> 02:01:00,225 (I hope that when you see me again) 1162 02:01:01,767 --> 02:01:07,892 (I am an endless tombstone in the wilderness) 1163 02:01:08,517 --> 02:01:12,100 (An unfamiliar surname) 1164 02:01:12,225 --> 02:01:16,017 (Old name) 1165 02:01:16,142 --> 02:01:22,225 (And a calm face) 1166 02:01:23,392 --> 02:01:29,350 (I hope that when I see you again) 1167 02:01:30,475 --> 02:01:32,142 (You are the sunlight) 1168 02:01:32,267 --> 02:01:36,892 (A beaming smile) 1169 02:01:37,267 --> 02:01:40,642 (A straight back) 1170 02:01:40,767 --> 02:01:44,475 (Unfearful eyes) 1171 02:01:44,975 --> 02:01:47,100 (bid farewell) 1172 02:01:47,892 --> 02:01:51,767 (No longer far away) 1173 02:01:53,142 --> 02:02:00,267 (It's called Operation Cherry Blossom at Night) (My Dear One Far Away) 1174 02:02:00,392 --> 02:02:06,600 (It was called Operation Cherry Blossom at Night) (I leave all my sincerity in time) 1175 02:02:07,642 --> 02:02:13,142 (May time bring you peace) 1176 02:02:13,517 --> 02:02:21,017 (In a dream beyond all imagination) 1177 02:02:21,767 --> 02:02:28,892 (My dearest friend, who is far away) 1178 02:02:29,017 --> 02:02:35,517 (I leave all my memories in time) 1179 02:02:36,267 --> 02:02:41,725 (These are things about our past) 1180 02:02:42,142 --> 02:02:43,767 (If you remember) 1181 02:02:43,892 --> 02:02:50,267 (And so I lived) 1182 02:02:58,392 --> 02:03:04,142 (I hope that when I see you again) 1183 02:03:05,600 --> 02:03:10,142 (You are the blue sky) 1184 02:03:10,725 --> 02:03:18,392 (Without gunpowder) 1185 02:05:19,725 --> 02:05:23,767 (Fellow countrymen, move forward, there is light at the exit) 1186 02:05:23,892 --> 02:05:27,975 (There is the warmth of human life, and there is peace and prosperity in the country)